من نمی دانم این خبرگزاری فارس چرا خیلی دوست دارد خودش را در حوزه فناوری اطلاعات و ارتباطات فعال نشان دهد؟

تا همین چند ماه پیش در برخی از بخش های حوزه داخلی خیلی خوب کار می کرد ( البته به مدد روابط عمومی ها و رییس جمهور که بسیار به این خبرگزاری علاقه مند است ) اما اخیرا در بخش اخبار خارجی هم وارد شده و با کمک چند مترجم زبده (!) به تولید اخبار در این بخش پرداخته است. اما به نظر می رسد که کسی در این خبرگزاری وجود نداشته باشد که نظارتی هر چند اندک بر اخبار ترجمه شده بپردازد تا مبادا خدایی نکرده به قول معروف سوتی ندهند.

البته در یک سال گذشته شاهکارهای بسیاری از گروه ترجمه این خبرگزاری روی خروجی رفته است که نمونه آن هم داستان مردن و زنده شدن مارادونا در 40 دقیقه بود!

اخیرا اما در پی جر و بحث های بسیار من باب خرید یاهو توسط مایکروسافت اتفاق جالب دیگری در یکی از خبرهای ترجمه ای رخ داده است.

در بخشی از خبر مربوطه آماده است: ياهو پيش از اين اعلام كرده بود كه قصد ندارد اين پيشنهاد را قبول كند و راه هاي ديگري را بررسي مي كند اما سيلكون والي از اعضاي هيات مديره ياهو با انتشار خبر مذاكره ياهو و مايكروسافت به اين حرف و حديث ها پايان داد.

تا اونجا که من اطلاع دارم، سیلکون ولی نام محلی است که شرکت ها و کمپانی های مطرح آی تی آمریکا در آنجا دفتر و یا حتی کارخانه دارند، اما گویا به تازگی فردی هم با این نام به عضو هیات مدیره یاهو منصوب شده است که . . .